Genealogy Chat

Top tip - using the Genes Reunited community

Welcome to the Genes Reunited community boards!

  • The Genes Reunited community is made up of millions of people with similar interests. Discover your family history and make life long friends along the way.
  • You will find a close knit but welcoming group of keen genealogists all prepared to offer advice and help to new members.
  • And it's not all serious business. The boards are often a place to relax and be entertained by all kinds of subjects.
  • The Genes community will go out of their way to help you, so don’t be shy about asking for help.

Quick Search

Single word search

Electoral Rolls

Looking for living relatives?

Search our UK Electoral Rolls (2002-2013) and find your living relatives today.

Search Electoral Rolls

New electoral roll records


  • New posts
  • No new posts
  • Thread closed
  • Stickied, new posts
  • Stickied, no new posts

Talk about mistranscribed

ProfilePosted byOptionsPost Date


Alan Report 2 Jan 2013 14:49

Hello Reggie.

I have submitted a correction.



DazedConfused Report 2 Jan 2013 14:43

Because they are transribed by different people/machines


Kense Report 2 Jan 2013 14:42

In one of the censuses (1861 I think) there were a couple of hundred people living in Guernsey whose birthplace was given as Germany.

I did try to get them corrected but I don't know if they ever did.


brummiejan Report 2 Jan 2013 14:42

Might be a rogue transcriber!
I have sent an email to Ancestry pointing this out.


MarieCeleste Report 2 Jan 2013 14:35

Those mistranscriptions appear to only be on Ancestry - FMP are OK.


Reggie Report 2 Jan 2013 13:30

I trust that you have submitted a correction............


brummiejan Report 2 Jan 2013 13:30

But there are over 800 entries. Nowhere would the words ' Syrian Arab Republic' appear as there was no such thing. All else aside, there are far too many words being entered, - 5 instead of 2 for example. Even if you can't read the entry (and the ones I had a look at are perfectly clear) there is no reason to do this. And the other details are entered correctly.
I think it's deliberate myself.


DazedConfused Report 2 Jan 2013 13:20

Mistranscribing can be caused by several different reasons

1: Transcribers abroad whose 1st language is not English

2: Transcribers who do speak English but have no knowledge of UK geography (and that includes UK transcribers)

3: Transcribing done by machines

But there are some very odd and very funny ones around :-)


brummiejan Report 2 Jan 2013 13:12

Having searched for 'syrian arab republic' there are loads. How weird.
I wonder if it was the same transcriber??


brummiejan Report 2 Jan 2013 13:10

Somebody's having a laugh I think! here's another one:

1891 England Census
Name: Sarah J Gildersleeve
Age: 36
Estimated Birth Year: abt 1855
Relation: Wife
Spouse's Name: Ellis Gildersleeve
Gender: Female
Where born: Syrian Arab Republic, Putney

Civil parish: Newington St Mary
Ecclesiastical parish: St Agnes
Town: London
County/Island: London

Registration district: St Saviour Southwark
Sub-registration district: St Peter Walworth

Ellis Gildersleeve 40
Sarah J Gildersleeve 36
Ellis W Gildersleeve 15
Ada J Gildersleeve 13
Amy P Gildersleeve 11
Walter H Gildersleeve 9


Alan Report 2 Jan 2013 13:06

On Ancestry 1891 census Cheltenham Gloucestershire. Mary Wood b abt 1837 Syrian Arab Republic, Newington.

The actual page clearly shows place of birth Newington Surrey.